TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:14:26 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1144《佛說彌勒菩薩發願王偈》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1144《Phật thuyết Di Lặc Bồ Tát Phát Nguyện Vương Kệ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1144 佛說彌勒菩薩發願王偈 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1144 Phật thuyết Di Lặc Bồ Tát Phát Nguyện Vương Kệ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1144 　　No. 1144 佛說彌勒菩薩發願王偈 Phật thuyết Di Lặc Bồ Tát Phát Nguyện Vương Kệ 　　　　內閣掌譯西番蒙古諸文西番學 　　　　nội các chưởng dịch Tây phiên mông cổ chư văn Tây phiên học 　　　　總管儀賓工布查布譯 　　　　tổng quản nghi tân công bố tra bố dịch 梵語阿(喇)鴉黑(厄答)喇巴呢(達哈)阿納喇(阿) phạm ngữ a (lạt )nha hắc (ách đáp )lạt ba ni (đạt cáp )a nạp lạt (a ) 雜(阿)。 tạp (a )。 華言聖彌勒願王。 hoa ngôn Thánh Di lặc nguyện Vương 。 敬禮一切諸佛菩薩摩訶薩。 kính lễ nhất thiết chư Phật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 佛告阿難。夫彌勒菩薩摩訶薩。 Phật cáo A-nan 。phu Di lặc Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 往昔誓行菩提行時。晝夜六時。偏袒右肩。右膝著地。 vãng tích thệ hạnh/hành/hàng Bồ-đề hạnh/hành/hàng thời 。trú dạ lục thời 。thiên đản hữu kiên 。hữu tất trước địa 。 合掌恭敬。而發如是願文。 hợp chưởng cung kính 。nhi phát như thị nguyện văn 。 　敬禮一切佛　　及具天眼仙 　kính lễ nhất thiết Phật 　　cập cụ Thiên nhãn tiên 　菩薩摩訶薩　　并諸聲聞眾 　Bồ-Tát Ma-ha-tát 　　tinh chư Thanh văn chúng 　令避惡趣隧　　而示涅槃路 　lệnh tị ác thú toại 　　nhi thị Niết-Bàn lộ 　引入無老死　　敬禮菩提心 　dẫn nhập vô lão tử 　　kính lễ Bồ-đề tâm 　我由無明心　　所作一切罪 　ngã do vô minh tâm 　　sở tác nhất thiết tội 　今於佛面前　　懺悔盡無餘 　kim ư Phật diện tiền 　　sám hối tận vô dư 　自我三業門　　所積資糧福 　tự ngã tam nghiệp môn 　　sở tích tư lương phước 　是我普慧種　　願我道無盡 　thị ngã phổ tuệ chủng 　　nguyện ngã đạo vô tận 　十方諸國中　　所有供養佛 　thập phương chư quốc trung 　　sở hữu cúng dường Phật 　佛昔隨喜者　　我今皆隨喜 　Phật tích tùy hỉ giả 　　ngã kim giai tùy hỉ 　懺悔一切罪　　隨喜諸善根 　sám hối nhất thiết tội 　　tùy hỉ chư thiện căn 　敬禮一切佛　　願得大智慧 　kính lễ nhất thiết Phật 　　nguyện đắc đại trí tuệ 　十方一切處　　所有大菩薩 　thập phương nhất thiết xứ 　　sở hữu đại Bồ-tát 　止於十地者　　請速等正覺 　chỉ ư Thập Địa giả 　　thỉnh tốc đẳng chánh giác 　既證圓覺心　　降伏諸魔軍 　ký chứng viên giác tâm 　　hàng phục chư ma quân 　為利諸有情　　願請轉法輪 　vi/vì/vị lợi chư hữu tình 　　nguyện thỉnh chuyển pháp luân 　以大法鼓音　　度眾生苦際 　dĩ đại pháp cổ âm 　　độ chúng sanh khổ tế 　願經無量劫　　常住世說法 　nguyện Kinh vô lượng kiếp 　　thường trụ thế thuyết Pháp 　祈運大悲智　　慈濟諸有情 　kì vận đại bi trí 　　từ tế chư hữu tình 　陷溺貪欲澤　　恩愛所纏縛 　hãm nịch tham dục trạch 　　ân ái sở triền phược 　眾生被障礙　　諸佛不憎捐 　chúng sanh bị chướng ngại 　　chư Phật bất tăng quyên 　慈悲諸含識　　拔出三有海 　từ bi chư hàm thức 　　bạt xuất tam hữu hải 　一切三世佛　　所行諸道法 　nhất thiết tam thế Phật 　　sở hạnh chư đạo pháp 　我今皆隨學　　願證菩提道 　ngã kim giai tùy học 　　nguyện chứng Bồ-đề đạo 　同登六彼岸　　度六道眾生 　đồng đăng lục bỉ ngạn 　　độ lục đạo chúng sanh 　證得六神通　　願成無上道 　chứng đắc lục Thần thông 　　nguyện thành vô thượng đạo 　無生及本源　　無處無自性 　vô sanh cập bổn nguyên 　　vô xứ/xử vô tự tánh 　悟此真空理　　無智亦無得 　ngộ thử chân không lý 　　vô trí diệc vô đắc 　無命無眾生　　無背無取向 　vô mạng vô chúng sanh 　　vô bối vô thủ hướng 　願達無我法　　即等大仙佛 　nguyện đạt vô ngã Pháp 　　tức đẳng đại tiên Phật 　願不住二執　　所攝一切物 　nguyện bất trụ nhị chấp 　　sở nhiếp nhất thiết vật 　為利益眾生　　不悋行布施 　vi/vì/vị lợi ích chúng sanh 　　bất lẫn hạnh/hành/hàng bố thí 　物種侈靡盛　　我應用豐足 　vật chủng xỉ mĩ/mị thịnh 　　ngã ưng dụng phong túc 　物性等空寂　　圓滿布施度 　vật tánh đẳng không tịch 　　viên mãn bố thí độ 　所受止作品　　無瑕最清淨 　sở thọ chỉ tác phẩm 　　vô hà tối thanh tịnh 　及無癡矜慢　　圓滿戒律度 　cập vô si căng mạn 　　viên mãn giới luật độ 　如地水火風　　四大無觸背 　như địa thủy hỏa phong 　　tứ đại vô xúc bối 　侵犯靡瞋恨　　圓滿忍辱度 　xâm phạm mĩ/mị sân hận 　　viên mãn nhẫn nhục độ 　發心始終勤　　恒喜不懈弛 　phát tâm thủy chung cần 　　hằng hỉ bất giải thỉ 　身心勇猛力　　圓滿精進度 　thân tâm dũng mãnh lực 　　viên mãn tinh tấn độ 　調伏正定聚　　如幻三摩地 　điều phục chánh định tụ 　　như huyễn tam-ma-địa 　金剛禪那等　　圓滿靜慮度 　Kim cương Thiền-na đẳng 　　viên mãn tĩnh lự độ 　三種解脫門　　三時平等法 　tam chủng giải thoát môn 　　tam thời bình đẳng pháp 　聞思修明了　　圓滿智慧度 　văn tư tu minh liễu 　　viên mãn trí tuệ độ 　諸佛所稱讚　　熾盛光赫奕 　chư Phật sở xưng tán 　　sí thịnh quang hách dịch 　勤修菩薩行　　圓滿自他志 　cần tu Bồ Tát hạnh 　　viên mãn tự tha chí 　行此菩提道　　名稱慈氏子 　hạnh/hành/hàng thử Bồ-đề đạo 　　danh xưng từ thị tử 　圓滿六度行　　超於十地位 　viên mãn lục độ hạnh/hành/hàng 　　siêu ư Thập Địa vị 　我以此善願眾生　　命終速往兜率宮 　ngã dĩ thử thiện nguyện chúng sanh 　　mạng chung tốc vãng Đâu Suất cung 　受生皆於見法閣　　即為慈氏之長子 　thọ sanh giai ư kiến Pháp các 　　tức vi/vì/vị từ thị chi trưởng tử 　十地自在降閻浮　　證得十力大位時 　Thập Địa tự tại hàng Diêm-phù 　　chứng đắc thập lực Đại vị thời 　願受妙法甘露味　　圓滿佛行盡無餘 　nguyện thọ/thụ diệu pháp cam lộ vị 　　viên mãn Phật hạnh/hành/hàng tận vô dư 　從此命終承願力　　即得上生兜率天 　tòng thử mạng chung thừa nguyện lực 　　tức đắc thượng sanh Đâu suất thiên 　忻慶奉事慈氏尊　　速得承授菩提記 　hãn khánh phụng sự từ thị tôn 　　tốc đắc thừa thọ/thụ Bồ-đề kí 阿難。當知慈氏菩薩摩訶薩。 A-nan 。đương tri từ thị Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 如此以實善巧修淨行業。道路平順。而獲無上菩提。 như thử dĩ thật thiện xảo tu tịnh hạnh nghiệp 。đạo lộ bình thuận 。nhi hoạch vô thượng Bồ-đề 。 成等正覺。成就真實大方便門。 thành đẳng chánh giác 。thành tựu chân thật Đại phương tiện môn 。 　按此經於漢藏未見。而番本亦無出。 　án thử Kinh ư hán tạng vị kiến 。nhi phiên bổn diệc vô xuất 。 然西　國諸賢。頗有註解。且普同作為恒常功課。 nhiên Tây 　quốc chư hiền 。pha hữu chú giải 。thả phổ đồng tác vi/vì/vị hằng thường công khóa 。 　與華嚴行願品。三十五佛行願品。 　dữ hoa nghiêm hạnh nguyện phẩm 。tam thập ngũ Phật hạnh nguyện phẩm 。 稱為三　種大懺願。愚略擬之。蓋初自梵文譯時。 xưng vi/vì/vị tam 　chủng Đại sám nguyện 。ngu lược nghĩ chi 。cái sơ tự phạm văn dịch thời 。 或　于彌勒上生下生等經。 hoặc 　vu Di lặc thượng sanh hạ sanh đẳng Kinh 。 節取切要者也(多分唐竺　法護所譯。彌勒菩薩下生經相近)今時海內清寧。三教並盛。 tiết thủ thiết yếu giả dã (đa phần đường trúc 　Pháp hộ sở dịch 。Di Lặc Bồ-tát hạ sanh Kinh tướng cận )kim thời hải nội thanh ninh 。tam giáo tịnh thịnh 。 　資用不乏。人民向善者多。 　tư dụng bất phạp 。nhân dân hướng thiện giả đa 。 近來常聞修建　龍華會者。憶為或有欲持誦者。 cận lai thường văn tu kiến 　long hoa hội giả 。ức vi/vì/vị hoặc hữu dục trì tụng giả 。 因特譯出　漢文。便於信氏誦讀仰祈。 nhân đặc dịch xuất 　hán văn 。tiện ư tín thị tụng độc ngưỡng kì 。 　聖慈加護廣布流通為願焉。 　Thánh từ gia hộ quảng bố lưu thông vi/vì/vị nguyện yên 。 　　(乾隆八年正月吉日翻竟於廣仁彌勒院) 　　(kiền long bát niên chánh nguyệt cát nhật phiên cánh ư quảng nhân Di lặc viện ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:14:31 2008 ============================================================